Pour célébrer l’anniversaire de René Depestre, sept créateurs haïtiens — six poètes et un diseur — ont rendu hommage au grand auteur en adaptant plusieurs de ses poèmes majeurs en créole haïtien.
Initié par Mingolove Romain, poète et animateur de l’émission Tout Est Poésie, ce projet dépasse la simple traduction littérale.
Chaque auteur a réinventé un texte pour l’ancrer dans la culture et le terroir haïtiens. Comme l’explique le poète Philippeson Juste, l’objectif est de « rendre à la langue maternelle ce que le poète a confié à la langue française : une douleur, une colère, une espérance ».
Publicité — faites défiler pour poursuivre la lecture
Si vous avez déjà créé un compte, connectez-vous GRATUITEMENT pour lire la suite de cet article.
Pas encore de compte ? Inscrivez-vous
0 commentaire
Les échanges courtois et argumentés font la qualité du débat.
Connectez-vous pour commenter. Un compte garantit que votre nom n'est utilisé que par vous.
Se connecter Créer un compte
Aucun commentaire pour l'instant. Soyez la première personne à réagir.