À travers sa rubrique « Écrivaine du mois », Ha-frique Littéraire célèbre les voix féminines qui enrichissent le paysage littéraire contemporain. Cette initiative se veut un espace de visibilité, de dialogue et de reconnaissance pour les femmes de lettres dont les œuvres éclairent notre époque et nourrissent notre imaginaire collectif.
Pour ce premier numéro, nous avons le plaisir d'aller à la rencontre de Kettly Mars, figure majeure de la littérature haïtienne contemporaine. À cette occasion, nous échangerons avec elle autour de son ouvrage Je ne te trouverai pas deux fois dans ce même corps.
À travers cet entretien, Hafrique Littéraire invite ses lecteurs à découvrir l'univers singulier d'une écrivaine dont la plume continue de marquer profondément la littérature francophone.
Hafrique Littéraire: Le titre Je ne te trouverai pas deux fois dans ce même corps... est à la fois intriguant et poétique. Comment est-il né et que signifie-t-il pour vous?
Kettly Mars: Comme cela arrive souvent, ce titre est une phrase du roman. À l’origine, le roman portait un autre titre mais l’éditeur a jugé qu’il fallait à l’histoire un titre plus accrocheur et qui parle à un plus large public. J’ai donc proposé plusieurs autres titres à l’éditeur qui, à son tour, les a soumis à un petit groupe de personne n’ayant pas encore lu le roman. Le titre Je ne te trouverai pas deux fois dans ce même corps a été choisi par une majorité du groupe. Un titre en effet intriguant et poétique, qui traduit la fragilité et le flux constant des choses. Cette phrase dans le roman s’inspire de cette célèbre citation attribuée au philosophe grec Héraclite qui dit “ L’on ne se baigne pas dans la même rivière deux fois.” La doctrine d’Héraclite s’appuie sur le fait que le changement est l’essence fondamentale de l’univers. Le monde et les individus ne sont jamais les mêmes dans l’espace de deux moments donnés. On ne peut pas répéter une expérience à l’identique, en amour comme dans toutes les expériences humaines.
Hafrique Littéraire: Racontez-nous le moment où vous avez ressenti le besoin d’écrire ce livre. Quel événement, quelle émotion ou quelle réflexion en a été le point de départ?
Kettly Mars: J’ai commencé à écrire ce roman vers la fin 2019, début 2020. Pourquoi ce moment? Je dirais qu’on écrit quand on est prêt à le faire, et pas avant. Mais il y a aussi que l’année 2018 m’a particulièrement marquée par la gravité et l’intensité des événements et incidents de toutes natures qui l’ont ponctuée. Comme le soulèvement contre la hausse des carburants, le pays lock, la démission du premier ministre Lafontant, la montée du mouvement PetroCaribe initié par des jeunes hommes et femmes du pays, la manifestation nationale contre la corruption, les mobilisations et grèves générales, le massacre de la Saline… L’année 2018 fut violente, mais porteuse d’une énergie de revendications contre l’arbitraire et la corruption qui pouvait laisser croire à un possible changement dans notre système politique pourri. Donc cette année était pour moi un cadre singulier et riche pour camper une histoire d’amour aussi intense que passionnée et brève.
Mais la première version du roman est restée dans mes tiroirs pendant quelques années. Je l’ai reprise au début de l’année 2025, hors d’Haiti, en y faisant quelques ajouts et modifications qui ont abouti au livre sorti en janvier 2026 chez Mémoire d’encrier.
Hafrique Littéraire: Ce titre évoque la transformation, la perte ou encore le passage du temps. Quels questionnements souhaitiez-vous explorer à travers cette œuvre?
Kettly Mars: Les mêmes questionnements que vous citez. En Haïti particulièrement, notre société subit des transformations profondes dans le sens du pire. Nous vivons des pertes au quotidien. L’indignation nous brûle vifs mais nous laisse paralysés. L’exode, l’exil, la fuite par tous les moyens semblent pour une grande majorité la seule façon de mettre des couleurs sur l’avenir, même si le prix à payer est énorme. Ceux qui veulent rester, et ils sont quand même nombreux, doivent réapprendre à vivre, s’adapter à un environnement chaque jour plus menaçant, plus hostile, à une précarité révoltante dans tous les domaines. Comment vivre dans un tel contexte, comment garder son humanité quand on vous prend tout, jusqu’à votre dignité? Que faire pour initier, soutenir, contribuer au changement que nous attendons toutes et tous? Comment aimer, rire, créer, malgré tout?
Hafrique Littéraire: Dans quelle mesure ce livre est-il lié à votre propre expérience, à votre mémoire ou à votre regard sur le monde?
Kettly Mars: Mon ami Jean-Claude Fignolé aimait dire que l’on n’écrit que de son vécu. Il disait vrai, même si on peut mitiger l’affirmation. On écrit de son vécu et de celui des autres aussi. Des proches comme des inconnus. C’est pourquoi un roman est un condensé de vies extraordinaire. Chaque mot, chaque remarque, chaque anecdote, chaque histoire, chaque passion provient de mémoires profondes, d’expériences personnelles et collectives, de voyages, de choses entendues, vécues, partagées, apprises parfois douloureusement. C’est pourquoi quand on lit un bon roman on fait une plongée profonde dans la vie et on en sort un peu plus mûr, plus fort, plus humain, plus humble…
Hafrique Littéraire: Quels ont été les principaux défis rencontrés lors de l’écriture de ce livre et comment les avez-vous surmontés?
Kettly Mars: Les défis pour moi sont souvent des doutes qui surgissent pendant ou après le processus de création. Pour des raisons multiples. Je peux questionner la qualité de l’œuvre, sa pertinence, sa justesse, sa langue etc… Je peux aussi écrire une histoire dont le contenu même fictif peut déranger mon environnement personnel et collectif. Mais heureusement ces doutes ne demeurent pas. Il arrive un moment où je me dis que c’est seulement à moi-même que je dois des justifications. J’assume ce que j’écris et ce que je suis. L’écriture est peut-être le seul espace où je puis vraiment être moi-même, un territoire intérieur imprenable.
Hafrique Littéraire: Si vous deviez résumer l’essence de ce livre en quelques mots, que souhaiteriez-vous que les lecteurs retiennent après sa lecture?
Kettly Mars: Je ne te trouverai pas deux fois dans ce même corps explore plusieurs thèmes majeurs, notamment : le désir et la sensualité comme affirmation de la vie face à la mort; la liberté des femmes et leur droit au plaisir; l’amitié, la fidélité et la trahison; le choix douloureux entre partir et rester en Haiti; le lien indissociable entre l’intime et le politique.
Propos recueillis par Feguerson THERMIDOR, Directeur Hafrique Littéraire
ecrivainfeguersonthermidor@gmail.com
