Yole et Ansy Dérose chantent «Tonton Nwèl Dayiti» sur un ton mélancolique

Gravée et figurée à la douzième place sur l’album: «Haïti mélodie d’amour» sorti chez les disquaires en 1996 , la chanson «Tonton Nwèl Dayiti» est interprétée par le couple mythique de la chanson haïtienne Yole et Ansy Dérose Avec le cœur brisé et la main sur le cœur “ Tonton Nwèl Dayiti” est un morceau touchant sur la difficulté de célébrer les festivités de Noël dans un pays comme Haïti en proie à la misère, la pauvreté et la violence.

La passion pour la musique , des chansons circonstanciées et des chansons de temps de fêtes ne se démodent pas dans la discographie du couple mythique de la chanson haïtienne Yole et Ansy Dérose .Les mélomanes se rappellent de la très douce chanson ‘ Tonton Nwèl cheri “ de Yole Dérose une tendre complainte qui s’adresse au Père Noël , le plus vieux barbu du monde. Lui, l’enfant , avec ses bleus à l’âme , confie au Père Noël , la tristesse de son cœur traumatisé où il cache ses chagrins .

Il lui a demandé à défaut de ne pas lui offrir des cadeaux , de lui apporter :” Yon ti lamp AK Yon silabè .Li bezwen limyè pou l touye mizè . Tout cela est touchant. Et dans ce même registre et sur le même ton beaucoup plus mélancolique , Yole et Ansy Dérose chantent en duo: “ Tonton Nwèl Dayiti” ,un véritable petit bijou musical , un carnet intime à l’usage du grand public. L’ on réécoute. ce morceau avec un plaisir non dissimulé , comme un vieil ami qui tient ses promesses. Dès les premières notes , l’on a devant nous un portrait du Père Noël , non pas celui assis sur son traîneau avec son costume rouge et blanc mais de préfèrence un être désabusé avec le sourire fané et le visage buriné par la tristesse et la désolation. C’est que à pareille époque, il savait apporter cadeaux, bonbons et chocolats mais pour des raisons que tout le monde connaît , il livre maintenant l'immensité de ses tourments dans un îlot chargé de pleurs.

 Le texte de la chanson est écrit en créole. L’ on redécouvre avec bonheur le timbre chaud et l’élégance naturelle de la voix d’ Ansy Dérose et sa voix suffit à illuminer chacune de ses interprétations. La mélodie est toujours plus ressentie comme plus belle avec des arpèges délicats sans arrangements superflus .Un délicieux moment d’écoute , un texte poétique qui dit quoi en somme que le vrai Père Noël est absent dans un pays comme Haïti. Pour ses lecteurs en particulier et pour le public en général Le National publie l’intégralité du texte de la chanso “ Tonton Nwèl Dayiti” que les mélomanes peuvent écouter sur les plateformes en ligne.

“Tonton nwèl p ap pase

Tout timoun dlo nan je

Tout granmoun kè sere

Lakay pa gen manje

Tonton nwèl p ap vini

Li pa jwenn faktori

Menm Jaden l deperi

Tonton nwèl vle mouri

Tonton nwèl anba pay

Li fin pèdi Kouray

Li pa menm ka kanpe

Se tranble l ap tranble

L ape sonje lontan

Jan l te konn fè n kontan

Tonton nwèl dlo nan je

Tonton nwèl k ap kriye

Ton wèl d’Ayiti

Ton nwèl k ap soufri

Tonton nwèl dlo nan je

Tonton nwèl k ap kriye

Nan fanmi, nan lari

Tonton nwèl nan kouri

Li pa menm ka pote

Ni manje ni soulye

Chak ane sa pi mal

Lamizè pran lasal ,recho, recho kraze

Poutan y ap betize

Nèg save ap pale

Yo vle tout moun koute

Kòmisi vant san manje

Gen zòrèy pou tande

Pakèt blag y ap lage

Pou fè timoun bliye

Si tonton nwèl malad

Si tonton nwèl kouche

Tout timoun de timoun

Timoun rich, timoun pòv

Timoun ble, timoun wouj

Timoun jòn, Timoun gri

Se yo k lespwa demen

Nou dwe pou ba yo men

Tonton nwèl pa gen mwayen pou nou menm Ayisyen

Tonton nwèl lòt bò dlo

Tonton nwèl gwo palto

Tonton nwèl sak sou do

Pou fè timoun dodo

Tonton nwèl etranje

K ap voye sinistre

Kanntenè l p ap rive

L a jwenn kontraryete

Etenn televizyon

Pou nou pa fè vizyon

Tonton nwèl etranje

AK lanèj k ap tonbe

Tonton nwèl p ap pase

Se sa k laverite

Tonton nwèl dlo nan je

Tonton nwèl k ap kriye

Ton wèl d’Ayiti

Ton nwèl k ap soufri

Tonton nwèl dlo nan je

Tonton nwèl k ap kriye

L ap kriyeee

L ap kriyeeeee.”

NDLR: Ce texte a été rédigé et publié en décembre 2024 par notre regretté Schultz Laurent Junior.