Coin d'Hafrique Littéraire

Espace dédié à la poésie et à la littérature, Coin d'Hafrique Littéraire réunit les voix des écrivains haïtiens, africains, caribéens et créolophones. À travers cette plateforme, nous tissons les fils d'une culture hybride, forgeant une identité singulière propre aux Ha-fricains.

Pour ce teoisième numéro, nous vous invitons à plonger dans l'univers du poète Oswald Durand, à le découvrir ou à le redécouvrir sous une lumière nouvelle.

Extrait poème de Choucoune, Oswald Durand

Dèiè yon gwo touff pingoin

L'aut'jou, moin contré Choucoune ;

Li sourit l'heur' li ouè moin,

Moin dit : "Ciel ! a là bell' moune !"

Li dit : "Ou trouvez çà, cher ?"

P'tits oéseaux ta pé couté nous lan l'air...

Quand moin songé ça, moin gagnin la peine,

Car dimpi jou-là, dé pieds-moin lan chaîne !"

Choucoun' cé yon marabout :

Z'yeux-li clairé com' chandelle.

Li gangnin tété doubout,...

- Ah ! si Choucoun' té fidèle !

- Nous rété causer longtemps...

Jusqu' z'oéseaux lan bois té paraîtr' contents!...

Pitôt blié ça, cé trop grand la peine,

Car dimpi jou-là, dé pieds moin lan chaîne !

P'tits dents Choucoun' blanch' com' lait'

Bouch'-li couleur caïmite ;

Li pas gros femm', li grassett' :

Femm'com' ça plai moin tout d'suite...

Temps passé pas temps jodi !...

Z'oéseaux té tendé tout ça li té dit...

Si yo songé çà, yo doué lan la peine,

Car dimpi jou-là, dé pieds moin lan chaîne.

N'allé la caze maman-li ;

- Yon grand moun' qui bien honnête !

Sitôt li ouè moin, li dit :

"Ah ! moin content cilà nette !"

Nous bouè chocolat aux noix

Est-c'tout çà fini, p'tits z'oéseaux lan bois ?

- Pitôt blié çà, cé trop grand la peine,

Car dimpi jou-là, dé pieds moin lan chaîne.

Meubl' prêt', bell' caban' bateau,

Chais' rotin, tabl' rond', dodine,

Dé mat'las, yon port'manteau,

Napp', serviette, rideau mouss'line...

Quinz' jou sèl'ment té rété...

P'tits oéseaux lan bois, couté-moin, couté !...

Z'autr' tout' va comprendr" si moin lan la peine,

Si dimpi jou-là dé pieds-moin lan chaîne...

Yon p'tit blanc vini rivé :

P'tit' barb' roug', bell' figur' rose ;

Montr' sous côté, bell' chivé...

- Malheur moin, li qui la cause !...

Li trouvé Choucoun' joli :

Li parlé francé, Choucoun' aimé-li...

Pitôt blié ça, cé trop grand la peine,

Choucoun' quitté moin, dé pieds-moin lan chaîne !

Cà qui pis trist' lan tout ça,

Cà qui va surprendr' tout' moune,

Ci pou ouè malgré temps-là,

Moin aimé toujours Choucoune !

- Li va fai' yon p'tit quat'ron...

P'tits z'oéseaux, gadé ! P'tit ventr'-li bien rond !...

Pé ! Fémin bec z'autr', cé trop grand la peine :

Dé pieds pitit Pierr', dé pieds-li lan chaîne !

Extrait de poème Choucoune,

Nous respectons l'orthographe de l'auteur, telle qu'elle a été réproduite dans Hafrique Littéraire

Biographie de l'auteur

Charles Alexis Oswald Durand, né au Cap-Haïtien le 17 septembre 1840 et décédé à Port-au-Prince le 22 avril 1906, est un écrivain et poète haïtien d’expression française et créole. Figure majeure de la littérature nationale, il est unanimement reconnu comme le poète national d’Haïti.

À propos d'Hafrique Littéraire

Hafrique littéraire est une structure littéraire qui fait promotion des écrivains haïtiens et africains francophones. Elle est dirigée par Feguerson Fegg THERMIDOR, Écrivain, poète et Journaliste Littéraire haïtien.

Cette structure littéraire souhaite aussi mettre en lumière les œuvres et la carrière des écrivains haïtiens, caraïbéens et africains francophones.

Propos recueillis par Feguerson Fegg THERMIDOR,

Écrivain-poète

Directeur d'Hafrique Littéraire

ecrivainfeguersonthermidor@gmail.com