« Créole Blues », un roman polyvocal sur les terres enneigées du Québec

Sur les terres vêtues de neige au Québec, de Pointe-Calumet à Chibougamau, de l’Abitibi au Saguenay-Lac Saint Jean, il n’est pas rare d’entendre parler créole au détour d’une rue… Dans les couloirs d’une école secondaire de Montréal comme dans une épicerie desservant des locuteurs du créole à Montréal-Nord, le créole poursuit sa lente mais sûre entreprise de métissage sur plusieurs registres, de l’univers symbolique à celui des mutations langagières. Le vénérable quotidien montréalais Le Devoir s’en est fait récemment l’écho dans un article de la série « Le français sous influence » daté du 20 août 2022 et dont le titre est « Un français appelé à évoluer à Montréal ». L’auteure de l’article, Sarah Rahmouni, note de manière tout à fait pertinente combien le créole haïtien arpente différents lieux de vie : « On les entend dans la rue, dans le métro ou sur les bancs d'école depuis plusieurs années : des mots provenant du créole haïtien et de l’arabe maghrébin se sont peu à peu ajoutés à l’argot de Montréal, venant bouleverser la traditionnelle dichotomie entre le français et l’anglais. Le créole s’est particulièrement imposé dans la métropole au fil des années. Des termes comme lakay (« maison »), kòb (« argent »), frekan (« irrespectueux ») ou encore moun (« personne », mais désigne souvent une « femme » dans l’argot), pour n’en nommer que quelques-uns, se sont graduellement intégrés dans le langage courant ». Le phénomène de la migration du créole dans la sphère culturelle et dans le tissu démographique du Québec semble donc accompagner celle des sujets parlants en provenance d’Haïti. En témoigne le mémorable spectacle de musique savante haïtienne offert à Montréal le 17 novembre 2004 par la SRDMH, (la Société de recherche et de diffusion de la musique haïtienne). Le programme comportait deux œuvres en créole : « Papa nou » (Pater Noster) d'Émile Desamours et « Trois folklores » de Werner Jaegerhuber, deux réputés compositeurs haïtiens. En plus de la grande qualité des prestations, l’une des choses les plus remarquées du public a été de voir de jeunes Québécois francophones interpréter en créole des œuvres du répertoire musical classique haïtien.