Réédition en France du livre « L’aménagement linguistique en Haïti : enjeux, défis et propositions »

Il est attesté que de tous les ouvrages de la créolistique parus ces quarante dernières années, le livre « L’aménagement linguistique en Haïti : enjeux, défis et propositions » est la première publication entièrement consacrée à cette thématique. Ouvrage collectif rédigé par quatre linguistes, il a fait l’objet d’un compte-rendu analytique du linguiste Renauld Govain, Doyen de la Faculté de linguistique appliquée de l’Université d’État d’Haïti, sous le titre « Un livre qui met en débat l’actualité linguistique haïtienne », (Le Nouvelliste, Port-au-Prince, 17 juin 2011). L’Agence universitaire de la Francophonie avait auparavant mis en ligne, le 13 mars 2012, sous la plume d’Asselin Charles, un compte-rendu du livre sur le site Le français à l'université (no 17-1). À cette époque, Asselin Charles enseignait à la American University of Nigeria. Asselin Charles est l’auteur d’une traduction anglaise du « Dezafi » de Franketienne parue à la University of Virginia Press en 2018. 

L’« Avant-propos »  du livre est signé du linguiste Jean-Claude Corbeil, surnommé « le père de l’aménagement linguistique au Québec ». Spécialiste mondialement connu de la planification linguistique, Jean-Claude Corbeil est l’auteur de plusieurs ouvrages de référence, notamment « L’embarras des langues : origine, conception et évolution de la politique linguistique québécoise » (Éditions Québec-Amérique, 2007), ainsi que le réputé « Dictionnaire visuel » paru en 2006 aux Éditions de la Martinière. Ce dictionnaire a été traduit en 35 langues depuis sa publication initiale et il se décline depuis lors en plusieurs versions complémentaires (« Le dictionnaire visuel⁺ », le « Nouveau dictionnaire visuel », « Le visuel multilingue : dictionnaire thématique français anglais », etc.).

Docteur en socio-économie des ressources humaines et spécialiste de l’éducation, Bernard Hadjadj est l’auteur de l’« Introduction » du livre. Il a été le Représentant-résident de l’UNESCO en Haïti. Il est l’auteur, entre autres, de « L'an prochain à Port-au-Prince : sortir de l'esclavage » (Maisonneuve et Larose, 2007), et de « Franketienne, l’universel haïtien » (Éditions Riveneuve, 2012).