Lexicographie créole : revisiter le « Petit lexique créole haïtien utilisé dans le domaine de l’électricité » d’Henry Tourneux
Paru en France dans les Cahiers du LACITO/1, en juin 1986, le « Petit lexique créole haïtien utilisé dans le domaine de l’électricité » du linguiste Henry Tourneux s’inscrit dans le cours des recherches menées au sein du Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale du CNRS (Centre national de la recherche scientifique de France). Le site officiel de la Bibliothèque nationale de France, la BnF, précise que (…) « la Revue d’ethnolinguistique Cahiers du Lacito répond au besoin d’exprimer en un lieu privilégié les conceptions d’une discipline récente au carrefour des domaines classiques de la linguistique, de l’ethnologie et des sciences naturelles ». Couvrant 44 pages, le « Petit lexique créole haïtien utilisé dans le domaine de l’électricité » est accessible sur Internet en un format PDF peu fonctionnel en « mode texte ». La version que nous avons longuement consultée est le texte original dactylographié au début des années 1960 sur une machine IBM à sphère et qui nous a aimablement été acheminé par l’auteur, Henry Tourneux, en février 2023. La transposition de la version PDF de ce document vers la version Word a été assurée, à titre gracieux, par Samuel Pierre, professeur titulaire au Département de génie informatique et génie logiciel de l’École polytechnique de l’Université de Montréal et président du GRAHN-Monde.
Directeur de recherche émérite du laboratoire « Langage, langues et cultures d'Afrique noire » du CNRS, le linguiste Henry Tourneux est l’auteur d’un grand nombre d’articles scientifiques et co-auteur de plusieurs ouvrages lexicographiques. Dans un article fort instructif, « De la nécessité de se doter d’outils lexicographiques adéquats pour le développement », Henry Tourneux précise avec hauteur de vue qu’« Il est à souhaiter que de plus en plus de linguistes se lancent dans la réalisation de grands ouvrages lexicographiques qui incorporeront les lexiques techniques au fur et à mesure de leur validation par l’usage. Ils doivent savoir par avance que le travail du dictionnaire est un travail de longue haleine dont la principale gratification est la satisfaction d’apporter une contribution capitale à une culture qu’ils auront patiemment analysée à travers le lexique de sa langue » (Henry Tourneux : « De la nécessité de se doter d’outils lexicographiques adéquats pour le développement », paru dans Linguistique pour le développement / Concepts, contextes et empiries, dirigé par Jean-Philippe Zouogbo, Paris, Éditions des archives contemporaines, 2022, p. 165-182). Henry Tourneux est le premier linguiste à avoir élaboré, pour les années 1975 – 2000, une typologie de la production lexicographique haïtienne dans son article « Un quart de siècle de lexicographie du créole haïtien (1975-2000) » paru dans « À l’arpenteur inspiré - Mélanges offerts à Jean Bernabé », ouvrage dirigé par Raphaël Confiant et Robert Damoiseau (Éditions Ibis rouge, Matoury, Guyane, 2006). Henry Tourneux a effectué ses études de linguistique à l'Université René-Descartes (Paris V) en compagnie de Pierre Vernet. Les deux collègues ont suivi les cours d’André Martinet, le réputé « père » de l’analyse fonctionnaliste en linguistique française et l’auteur de l’ouvrage-phare « Éléments de linguistique générale » (1960) [réédition : Éditions Armand Colin, 2015] traduit dans 17 langues.
Le linguiste Henry Tourneux est le coauteur, entre autres, des publications suivantes :
--BENTOLILA Alain (dir.), ALEXANDRE Charles, NOUGAYROL Pierre, TOURNEUX Henry, VERNET Pierre (aut.) : Ti diksyonnè kreyòl-franse - Dictionnaire élémentaire créole haïtien – français, éd. Caraïbes/Hatier, Paris / Port-au-Prince, 1976.
Si vous avez déjà créé un compte, connectez-vous GRATUITEMENT pour lire la suite de cet article.
Pas encore de compte ? Inscrivez-vous
2 commentaires
Les échanges courtois et argumentés font la qualité du débat.
Connectez-vous pour commenter. Un compte garantit que votre nom n'est utilisé que par vous.
Se connecter Créer un compte
Pwòf Michel DeGraff @MITHaiti
Pinga nou prann zannanna pou sizàn : https://lenational.org/post_article.php?tri=922
1 réponse
Pwòf Michel DeGraff @MITHaiti
Wi, pinga nou PRAN zannanna pou sizàn : https://lenational.org/post_article.php?tri=922