Etienne Dolet: yon tradiktè ki defann lide l ak tout nanm li

Dolet se te yon moun ki t ap ankouraje pèp franse a pou pwodui plis travay an franse. Pa bliye, nan peryòd sa a, lang franse a pa te gen prestij li gen jounen jodi a. Se te laten, epi anvan sa, grèk tou, ki te gen anpil valè. Dolet se te yon moun ki te gen bonjan konesans nan de twa domèn li te pratike. Enprimri se te yon domèn li te viv pou li anpil. Kòm enprimè, li te pibliye anpil travay sou mouvman Kalvinis la - yon doktrin teyolojik ki pote non fondatè prensipal li, Jean Calvin. Doktrin sa a te chita sou manifestasyon prezans Bondye nan tout bagay. E moun ki t ap suiv mouvman sa a te kwè prezans Bondye nan tout bagay se yon prensip kle ki gouvènen lafwa yo.   

Nan lane 1540, Dolet pibliye La manière de traduire d’une langue en avltre. Liv sa a se te yon gid enpòtan pou anpil tradiktè nan peryòd Renesans lan e jous jounen jodi a li gen mak fabrik li sou pwosesis ki gide anpil tradiktè nan travay yo. Nan liv sa a, genyen senk prensip kle Dolet chita sou yo pou yon tradiksyon ka byen ateri nan lang sib la. Premye, tradiktè a dwe byen konprann tèks sous la nan tout ti detay li. Dezyèm, tradiktè a dwe gen bonjan konesans nan lang orjinal la, epi byen metrize lang sib la tou. Twazyèm, tradiktè a pa dwe fè yon travay mo pou mo. E si li ta fè sa, se yon siy ki montre tradiktè a pa vreman metrize domèn ki rele tradiksyon an. Katriyèm, lè yon tradiktè ap tradui yon tèks ki soti nan yon lang sous ki pi devlope pase lang sib la, tradiktè a gen pou devwa pou li anrichi lang sib la. Senkyèm, tradiktè a dwe pwodui yon tèks ki byen òganize pou l sa byen ateri nan nanm ak zòrèy lektè a.