Entre créole et français : la langue de Raphaël Confiant dans « Eau de café »

Raphaël Confiant est un des noms importants de la littérature antillaise francophone. Il a commencé à rédiger ses romans en langue créole, la langue maternelle des habitants de la Martinique. Dans son roman intitulé Eau de Café, Raphaël Confiant utilise à la fois la langue française et la langue créole. Il profite de la langue créole pour décrire l’ambiance colorée et exotique de l’île. Il utilise dans son roman des séquences en créole, des créolismes et des mots qui appartiennent au lexique créole de l’île. Dans cet article l’auteur étudie l’univers linguistique de Confiant dans son roman Eau de Café après avoir insisté sur les particularités du créole martiniquais qui est la langue parlée de la population martiniquaise. C’est une langue à part entière qui possède une grammaire et un lexique. Ce sont les écrivains créolistes qui ont souligné l’importance de la langue créole. Après l’Africanité d’Aimé Césaire et l’Antillanité d’Edouard Glissant, Jean Bernabé, Patrick Chamoiseau et Raphaël Confiant créent le courant créoliste et soulignent l’importance de la culture et de langue créoles. Le roman de Confiant contient un grand nombre de dialogues en créole dont les occurrences se multiplient dans le contexte de l’argot et de la sexualité. Raphaël Confiant a recours à un lexique créole pour ses descriptions des événements qui ont lieu à Grand-Anse, le village où se déroule l’action. Antilia, la jeune femme énigmatique qui apparait à la fin des sept cercles du roman, dresse un réquisitoire contre le système colonial qui a dominé l’île avant 1946 et elle explique la raison de l’emploi des mots qui figurent sur le lexique créole. Raphaël Confiant reprend dans son roman la diglossie qui existe dans les Antilles. Des auteurs antillais comme Patrick Chamoiseau et Gisèle Pineau utilisent également la pratique linguistique de Confiant. Ainsi la langue créole et les créolismes deviennent le fondement de la littérature antillaise francophone.