La estructura del Quijote ou La composition du roman « Don Quijote »

Regarder la manière dont l’œuvre romanesque de Miguel de Cervantes Saavedra a été construite, voilà un intéressant exercice que s’était proposé de faire, qu’a fait  Knud Togeby dans un travail dont le titre original est La composition du roman « Don Quijote », publié sous la forme « Orbis Litteratum, Suplementum, 1 Munksgaard (1957),  et dont la traduction La Estructura Del Quijote »,[1977 – Coleccion de Bolsillo], telle quelle nous est parvenue (étude préliminaire et notes, sans la table des matières), est de Antonio Rodriguez Almodovar, docteur en Philologie Moderne, de l’Université de Séville. Et l’occasion, ne peut être qu’une occasion, de faire ce parcours, par éthique, et pour nous permettre aussi de voir les structures grammaticales, avec la traduction de cette étude, en ce mois d’avril où en Espagne, je m’imagine, qu’en plus de commémorer le « Jour de Cervantes, de la Littérature et du Livre espagnol », l’on doit avoir une attention à l’endroit de cette « légende littéraire » qui prit naissance à Alcalà de Henares en 1547 et dont la mort en l’année 1616 est vieille déjà de 410 ans.

En somme, l’essai, et il n’est pas le seul, de Knud Togeby sur La composition du roman « Don Quijote » qui fait l’objet de nos considérations dans ce texte part de l’idée que la réception d’une œuvre dont la créativité littéraire résulte surprenante pour son temps est conditionnée par divers facteurs desquels celui en relation avec la culture du lecteur, et plus encore la motivation de celui-ci lorsqu’il lit un livre. Cela peut être vu avec plus de clarté dans le cas qui nous occupe – la réception du Quijote au Danemark - qui reflète comment est la finesse de ce pays ou tout au moins de ce linguiste danois au niveau intellectuel.

Cela dit, les archives de l’Association Culturelle des Anciens de l’Institut Lope de Vega étant hébergées par un ancien président de ladite Association, cette dernière qui depuis un certain temps n’avait plus de siège fixe, nous faisons le projet d’aborder cette relation à partir de nos faibles connaissances acquises à cet Institut en Littérature Hispano-américaine (oct.75-juin79) et à travers l’étude du linguiste danois qui, en 1957, a produit ce travail sur lequel nous nous penchons ici. Il ne s’agit pas de réunir une masse de documentations de nombre de critiques ou de penseurs patentés, du moins de nous centrer sur l’auteur de La composition du roman « Don Quijote », en considérant aussi l’étude préliminaire et notes du professeur Antonio Rodriguez Almodovar, docteur en Philologie Moderne, auteur de Lecciones de narrativa Hispano-americana (publié par l’Université de Séville) et La estructura de la novela burguesa, entre autres travaux dont le dénominateur commun est un essai de synthèse entre la méthode structurelle et la pensée dialectique appliquée aux études littéraires. C’est peu, mais suffisant dans la mesure où cette année 2026 marquant le 410 dixième anniversaire de la mort de Miguel de Cervantes Saavedra est ce qui sert de prétexte à notre démarche. Ce peu de témoignages auxquels je me suis limité, qui comme un jour d’hiver se levant sur du granit, ambitionne de projeter une lumière plutôt blafarde sur cette facette de l’œuvre cervantine, en même temps qu’elle reflète à la fois quelques symptômes des propres malaises de l’Hispanisme en Haïti, à Port-au-Prince principalement. Entre le professeur Hubert De Ronceray, en son temps, président de l’Association Haitiano-Hispanique qui, sous les auspices de l’Institut Lope de Vega, donnait et invitait à donner des conférences savantes sur l’œuvre de Cervantes, et l’Ambassadeur colombien, mi-decenie 80, Juan Zapata Olivella, invité par le dynamique Ambassadeur d’Espagne José Francisco de Castro y Calvo, avec la collaboration de cet Institut et de l’Association Culturelle des Anciens du même nom, qui entretenaient sur ces thématiques, et jusqu’à récemment entre 1995-97, l’historien espagnol Juan Blazquez Miguel, invité par l’Association Haitiano-Hispana, sous la houlette de Yanick Louis, détentrice d’une Maîtrise en Espagnol de l’Université Paris III, Sorbonne Nouvelle, présidente d’alors de ladite Association, trois décades se sont écoulées durant lesquelles on n’a pas été en débat sur la réalité culturelle, philologique cervantine, et en général sur l’Hispanisme.