La Faculté de linguistique appliquée félicite hautement Job Silvert, nouveau docteur en traductologie créole

Le GRESKA (Gwoup rechèch sou sans nan kreyòl ayisyen) --l’un des deux laboratoires de recherche de la Faculté de linguistique appliquée de l’Université d’État d’Haïti--, a émis le 9 octobre 2025 une note publique de félicitation adressée à Job Silvert qui, le 30 novembre dernier, a soutenu avec succès, en créole, sa thèse de doctorat en traductologie créole. Pour mémoire et pour l’Histoire, je reproduis intégralement ci-après la note publique du GRESKA.

Cette note publique de félicitation adressée à Job Silvert porte la signature de Molès Paul, coordonnateur du GRESKA. Ce laboratoire de recherche est en effet dirigé par Molès Paul, également membre du Laboratoire LangSÉ (Langue, société, éducation) / FLA-UEH et membre du Laboratoire SFL (Structures formelles du langage) / Université Paris 8). Molès Paul a obtenu en 2021 un doctorat en sciences du langage à l’Université Paris VIII / Vincennes-Saint-Denis. Spécialité : sémantique.

La note publique de félicitation adressée par le GRESKA à Job Silvert souligne les grandes qualités scientifiques de son travail de recherche doctoral ainsi que les perspectives qu’il ouvre pour l’avenir de la traductologie créole en Haïti sur les registres de la théorie et de la pragmatique.