Letènite flanm vètyè de Huguenaud Pierre : L'Haïku à la croisée d’Haïti et du Japon

En 2025, les éditions Freda publient " Letènite flanm vètyè", un recueil de poèmes signé Huguenaud Pierre, poète haïtien installé aux États-Unis. Ce nouvel ouvrage se distingue par son usage remarquable du haïku, une forme poétique d’origine japonaise, rarement explorée par les auteurs francophones ou caribéens a déclaré son éditeur, Roniro Jean-Baptiste. Avec Letènite flanm vètyè, Huguenaud Pierre propose une voix singulière, à la fois enracinée dans la tradition et libre dans l’expression.

Selon l’éditeur Roniro Jean-Baptiste, « Letènite Flanm vètyè est l’un des rares poètes qui exploite le style haïku en créole. L’affirmation n’est pas exagérée : dans cette œuvre, la brièveté des vers révèle une densité émotionnelle intense, souvent absente des formes poétiques plus longues. Fidèle à la structure classique du haïku.  Huguenaud  parvient à faire dialoguer nature, mémoire, silence et exil avec une finesse remarquable.

Le recueil évoque les paysages d’Haïti, les départs forcés, les instants de grâce volés au quotidien. Le haïku, connu pour capter l’instant présent, devient entre les mains de Huguenaud Pierre un outil pour retenir ce qui file : une senteur, un éclat de mer, un regard d’enfant. Chaque poème est une capsule de sensation, traduisant à la fois le dépouillement esthétique japonais et l’intensité des racines créoles.