Arly Larivière: une jonglerie linguistique en guise de marquage identitaire

Arly Larivière fait partie de cette catégorie de compositeurs qui vivent à fond leur plurilingualité, la célèbrent et la chantent. Il se trouve sur une liste où figurent des artistes et groupes d’horizons divers comme Daddy Yankee, Nomadic Massive, Pitbull, Los Lonely Boys, Shakira, etc. qui ont en commun le métissage linguistique dans leurs textes de chansons. L’approche adoptée dans son style d’écriture, comparable au franglais et au spanglish, a récemment connu un certain essor dans l’industrie musicale mondialisée où les mélanges de langues (hétérolinguisme) et de genres (souvent appelé « crossover ») semblent être un nouveau tournant. 

Vivement critiqué par les partisans d’une vision protectionniste de la langue vernaculaire des Haïtiens, le chanteur de Nu Look n’exprime aucun embarras et réitère son choix à travers son répertoire grandissant. Son écriture est empreinte de spontanéité et d’oralité.  Il mélange des mots, expressions et phrases du français, du créole haïtien qu’il fait accompagner de refrains en anglais. De telles combinaisons relèvent généralement de divers processus déclenchés par le contact linguistique, dont l’emprunt lexical, l’interférence phonologique et l’alternance de langue. Mais dans ce cas précis, cette manifestation linguistique prend davantage les contours de l’alternance codique. Selon Hamers et Blanc (1983, 445), ce phénomène se définit comme : «une stratégie de communication utilisée par des locuteurs bilingues entre eux ; cette stratégie consiste à faire alterner des unités de longueur variable de deux ou plusieurs codes à l’intérieur d’une même interaction verbale».