Le roman : « Les jumelles de la rue Nicolas » de Evelyne Trouillot salué par la critique

En Haïti deux demi-sœurs grandissent à l’ombre d’une femme sauvagement autoritaire, sous le regard fantomatique et fantasmé d’un père absent. Nées le même jour de deux mères différentes, elles se ressemblent étrangement. De Lorette ou de Claudette, laquelle est légitime ? Fortes du pouvoir de cette gémellité inexpliquée, les jeunes filles grandissent entre violence et sensualité, comme dans une lutte charnelle et viscérale menée pour s’extraire des carcans imposés à la féminité par la religion et par la misère d’une île farouche et vigoureuse malgré tout. Comme une mise en abyme des migrations subies, ce récit schizophrénique plonge le lecteur dans les affres de la quête d’identité. Celle de ceux qui cherchent à prendre forme et dignité entre l’exil et le retour.

« Je ne trouve pas de rue à la mesure de mes souliers. J’ai humé les relents nauséabonds du Boulevard Jean-Jacques Dessalines. J’ai aussi arpenté les devantures de Flatbush Avenue. Ma folie s’est égarée entre les taxis jaunes, les magasins de pacotille, les McDonalds, les camionnettes tap-tap et les flaques d’eau sale. Ma parole ne sait plus quelle langue parler. Entre créole, anglais et français, je divague sans dictionnaire et sans grammaire. Je ne sais plus où je suis. Il importe peu à ma démence de s’établir à New York ou à Port-au-Prince, elle qui s’est logée en moi et qui ne parle que le langage de mes angoisses. »

Pour le journal Le Monde Le livre se structure et progresse d’ailleurs à partir d’une prise de parole alternée des deux jeunes femmes. Vraies ou fausses jumelles ? Bénéfiques ou maléfiques ? Indépendantes ou fusionnelles ? Emplies de sagesse, comme l’est Claudette, ou au contraire déséquilibrées comme Lorette ? Les demi-sœurs de la rue Nicolas se plaisent à semer le doute, tour à tour usant de leur ressemblance pour en tirer des avantages ou y recourant pour sceller leur unité face au monde. « De plus en plus, j’ai envie de me retrouver double. Complète. Sans perdre une goutte de cette part de folie qui m’attache à toi. Je veux tout, nos dérives, mes peurs, nos plaisirs, ton extase, nos besoins. D’année en année, j’ai appris que sans toi, je ne serais pas moi », dit Claudette à sa sœur.