Ambassade des Etats-Unis d’Amérique, Bureau des Affaires Publiques

Département d’Etat des Etats-Unis

Bureau du Porte-Parole

Pour publication immédiate

Déclaration du Secrétaire Antony J. Blinken

1^er janvier 2023

Jour de l’Indépendance d’Haïti

Au nom du gouvernement des États-Unis d’Amérique, je félicite le peuple haïtien alors que vous commémorez la longue histoire d’indépendance de votre pays et que vous célébrez le début d’une nouvelle année.

Cette année a été marquée par de nombreux défis pour le peuple haïtien. La collaboration entre nos organisations humanitaires, nos organisations confessionnelles et nos citoyens américains et haïtiens pour relever les défis auxquels Haïti est confrontée constitue un témoignage de l’étroit partenariat entre nos deux nations.  Ensemble, nous avons fourni une aide humanitaire à des dizaines de milliers d’Haïtiens confrontés à l’insécurité alimentaire, ainsi que des fournitures médicales et un soutien logistique pour lutter contre la propagation du choléra.

Haïti fait face à un parcours difficile au cours de la nouvelle année, mais les États-Unis restent fermes aux côtés d’Haïti alors que le pays travaille en vue de rétablir la sécurité, l’État de droit, les institutions démocratiques et la stabilité économique.

#########################################Kreyol

Depatman Deta Peyi Etazini

Biwo Pòtpawòl la

Pou piblikasyon prese prese

Deklarasyon Sekretè Antony J. Blinken

Nan dat premye janvye 2023

Jou fèt Lendepandans peyi d Ayiti

Nan non gouvènman peyi Etazini, mwen felisite pèp ayisyen an ki ap komemore istwa lendepandans li ki long anpil, epi selebre kòmansman yon lòt ane.

Ane sa ki sot pase a te pote anpil defi pou pèp ayisyen an. Kolaborasyon ki te genyen ant òganizasyon imanitè nou yo, òganizasyon konfesyonèl nou yo, sitwayen ameriken ak ayisyen yo pou simonte defi peyi d Ayiti t ap konfronte se temwayaj patenarya sere sere ki ekziste ant de nasyon nou yo. Ansanm, nou te pote èd imanitè pou plizyè dizènn milye Ayisyen ki t ap fè fas a ensekirite alimantè. Plis ankò, nou te pote materyèl medikal ak sipò lojistik pou lite kont pwopagasyon epidemi kolera a.

Peyi d Ayiti gen yon chimen difisil devan l pandan nouvèl ane sa a, men peyi Etazini rete byen solid bò kote Ayiti pandan peyi a ap chèche retabli sekirite, etadedwa, enstitisyon demokratik yo ak estabilite ekonomik.

#########################################

Anglais 

U.S. DEPARTMENT OF STATE

Office of the Spokesperson

For Immediate Release

STATEMENT BY SECRETARY ANTONY J. BLINKEN

January 1, 2023

Haiti National Day

On behalf of the Government of the United States of America, I congratulate the Haitian people as you commemorate your country’s long history of independence and celebrate the start of a new year.

This year has seen many challenges for the Haitian people. It is a testament to our two nations’ close partnership that our humanitarian organizations, faith-based organizations, and individual American and Haitian citizens have collaborated to address the challenges facing Haiti. Together, we have delivered humanitarian assistance to tens-of-thousands of Haitians facing food insecurity as well as medical supplies and logistical support to combat the spread of cholera.

Haiti faces a difficult road ahead in the new year, but the United States stands firmly with Haiti as it works to restore security, the rule of law, democratic institutions, and economic stability.