Radio Pacific 101.5 fm

Tribune 21 min de lecture

Haïti : La boukelinisation, entre création lexicale et conceptualisation sociopolitique

Haïti : La boukelinisation, entre création lexicale et conceptualisation sociopolitique

Partie 2/2

5.6. Dimension sociolinguistique

Je relève de ce travail trois variations topographiques classiques. a) Variation diatopique : le terme circule différemment selon les espaces (Amérique latine, francophonie, Caraïbe). En contexte plurilingue, la forme se modifie selon la langue d'accueil, et la graphie devient une trace du contact de langues. b) Variation diastratique et diaphasique : les formes lourdes (boukelinisationniste, boukelinisabilité) relèvent plutôt du registre savant ou journalistique, les formes courtes (un Bukele, boukeliniser) du registre oral et militant. c) Communautés discursives : le lexique se diffuse par des relais (presse, réseaux sociaux, discours politiques). Les formes rares (boukelinisabilité) sont des créations occasionnelles (hapax) qui démontrent surtout la productivité du système.

5.7. Méthodologie de corpus

Une question mérite la compréhension : Dans quelle mesure la famille lexicale Bukele peut-elle en cours de lexicalisation en Haïti, et quelles positions énonciatives sa variation graphique, morphologique et métadiscursive révèle-t-elle ?

5.7.1 Constitution du corpus

Sous-corpus

Publicité — faites défiler pour poursuivre la lecture

Si vous avez déjà créé un compte, connectez-vous GRATUITEMENT pour lire la suite de cet article.

Connectez-vous

Pas encore de compte ? Inscrivez-vous

Suivez-nous sur WhatsApp

0 commentaire

Les échanges courtois et argumentés font la qualité du débat.

Connectez-vous pour commenter. Un compte garantit que votre nom n'est utilisé que par vous.

Se connecter Créer un compte

Aucun commentaire pour l'instant. Soyez la première personne à réagir.

À lire également

Toute la rubrique Tribune

Alertes du National

Recevez une notification sur votre téléphone ou votre ordinateur dès qu'un article paraît dans les rubriques de votre choix. Gratuit, avec votre compte lecteur.

Rubriques à suivre