Partie 2/2
5.6. Dimension sociolinguistique
Je relève de ce travail trois variations topographiques classiques. a) Variation diatopique : le terme circule différemment selon les espaces (Amérique latine, francophonie, Caraïbe). En contexte plurilingue, la forme se modifie selon la langue d'accueil, et la graphie devient une trace du contact de langues. b) Variation diastratique et diaphasique : les formes lourdes (boukelinisationniste, boukelinisabilité) relèvent plutôt du registre savant ou journalistique, les formes courtes (un Bukele, boukeliniser) du registre oral et militant. c) Communautés discursives : le lexique se diffuse par des relais (presse, réseaux sociaux, discours politiques). Les formes rares (boukelinisabilité) sont des créations occasionnelles (hapax) qui démontrent surtout la productivité du système.
5.7. Méthodologie de corpus
Une question mérite la compréhension : Dans quelle mesure la famille lexicale Bukele peut-elle en cours de lexicalisation en Haïti, et quelles positions énonciatives sa variation graphique, morphologique et métadiscursive révèle-t-elle ?
5.7.1 Constitution du corpus
|
Sous-corpus Publicité — faites défiler pour poursuivre la lecture
Si vous avez déjà créé un compte, connectez-vous GRATUITEMENT pour lire la suite de cet article. Pas encore de compte ? Inscrivez-vous À lire égalementToute la rubrique Tribune
Tribune
Lettre ouverte à Alix Didier Fils-Aimé, à Vladimir Paraison et au Peuple Haïtien
Tribune
Merci, Bukele. Et maintenant, Haïti, à toi de jouer à domicile
Tribune
Vers la rédemption du mouvement populaire en Haïti: la marche du 17 novembre 2026
Tribune
Vertières, 223 ans après: Achever le projet d’émancipation de 1804 |
0 commentaire
Les échanges courtois et argumentés font la qualité du débat.
Connectez-vous pour commenter. Un compte garantit que votre nom n'est utilisé que par vous.
Se connecter Créer un compte
Aucun commentaire pour l'instant. Soyez la première personne à réagir.