Radio Pacific 101.5 fm

Tribune 16 min de lecture

Haïti : La boukelinisation, entre création lexicale et conceptualisation sociopolitique

Haïti : La boukelinisation, entre création lexicale et conceptualisation sociopolitique

Partie 1/2

Dans ce travail, je m'intéresse au langage comme phénomène social constituant un espace dynamique de production, de transformation et de circulation des représentations sociales. Les mutations politiques, les événements historiques et l’émergence de personnalités publiques contribuent régulièrement à l’enrichissement du lexique. Eu égard à cela, je résorbe que le nom propre d’un individu peut dépasser sa fonction identificatrice pour devenir une référence conceptuelle, voire une matrice de création lexicale. Le patronyme de Nayib Bukele, président du Salvador, offre un terrain d’observation particulièrement intéressant de ce phénomène dans les discours relatifs à la lutte contre les gangs en Haïti.

Je pars du constat que le point de départ réside dans l’émergence de formes telles que « boukelinisation », « boukeliniser », « boukelinisé », « boukelinisable » et « boukelinisme ». Je conçois ces constructions, malgré qu’elles soulèvent un problème à la fois linguistique, sémantique et socio-politique, comme point culminant de l’ambiance de convivialité et de solidarité du peuple ayitien (national et diasporique), résidant dans cette préoccupation : comment un anthroponyme peut-il devenir une catégorie conceptuelle susceptible de désigner un modèle d’action, une orientation politique ou un processus de transformation institutionnelle ?

À cet égard, je joue sur les différents mécanismes d’antonomase, d’éponymisation et de dérivation morphologique qui me permettent d’interroger la productivité du langage. La théorie de la métaphore conceptuelle de Lakoff et Johnson, conjuguée aux travaux de Valdman, Pompilus, Mirville et Berrouët-Oriol sur la lexicologie et la lexicographie créoles, offre des outils d’analyse complémentaires.

Publicité — faites défiler pour poursuivre la lecture

Si vous avez déjà créé un compte, connectez-vous GRATUITEMENT pour lire la suite de cet article.

Connectez-vous

Pas encore de compte ? Inscrivez-vous

Suivez-nous sur WhatsApp

0 commentaire

Les échanges courtois et argumentés font la qualité du débat.

Connectez-vous pour commenter. Un compte garantit que votre nom n'est utilisé que par vous.

Se connecter Créer un compte

Aucun commentaire pour l'instant. Soyez la première personne à réagir.

À lire également

Toute la rubrique Tribune

Alertes du National

Recevez une notification sur votre téléphone ou votre ordinateur dès qu'un article paraît dans les rubriques de votre choix. Gratuit, avec votre compte lecteur.

Rubriques à suivre