La problématique linguistique haïtienne sur le site de l’Observatoire européen du plurilinguisme

L'Observatoire européen du plurilinguisme (OEP), structure de mutualisation et de coopération entre acteurs du plurilinguisme, est né des 1^ères Assises européennes du plurilinguisme qui ont eu lieu à Paris les 24 et 25 novembre 2005. Réunissant décideurs, chercheurs et représentants de la société civile autour d'une Charte européenne du plurilinguisme, pour répondre aux questions linguistiques fondamentales de l'Europe dans leurs dimensions politiques, culturelles, économiques et sociales, l'OEP a pour objectif de promouvoir l'emploi des langues vivantes et de préserver la diversité linguistique et culturelle, valeur d'échange et de créativité. L’OEP a cinq missions fondamentales : 

• la veille stratégique ; 
• la mutualisation des moyens avec ses membres et ses partenaires ; 
• la communication ; 
• la médiation (l’OEP établit des relations avec les décideurs afin d’influer sur les choix politiques) ; 
• l’organisation d’événements.

L’OEP mène des actions ciblées en profondeur visant plusieurs secteurs stratégiques : la recherche et l’enseignement supérieur, l'éducation et les entreprises. L’OEP privilégie une vision partenariale du plurilinguisme axée sur une conception rassembleuse de la langue, la « Langue outil – Langue milieu », la « Langue de service – Langue de culture » et la « Langue de communication – Langue historique, accomplissement de la pensée ». L’un des dispositifs collaboratifs mis sur pied par l’OEP est la « Plateforme pour la promotion de la traduction des textes scientifiques ».

Doté d’un Conseil scientifique, l’Observatoire et trois de ses principaux partenaires, l'ACAREF (l’Académie africaine de recherche et d’études francophones), l’OPA (l'Observatoire du plurilinguisme africain et le réseau POCLANDE (Population, cultures, langues et développement) ont entrepris de mettre en place un Annuaire des chercheurs et équipes de recherche sur le plurilinguisme et la diversité linguistique et culturelle.