Pour une « École de lexicographie créole haïtienne » : propositions exploratoires et méthodologiques

« La lexicographie est la branche de la linguistique appliquée qui a pour objet d’observer, de recueillir, de choisir et de décrire les unités lexicales d’une langue et les interactions qui s’exercent entre elles. L’objet de son étude est donc le lexique, c’est-à-dire l’ensemble des mots, des locutions en ce qui a trait à leurs formes, à leurs significations, et à la façon dont ils se combinent entre eux. » (Marie-Éva De Villers : « Profession lexicographe », Presses de l’Université de Montréal, 2006.)

Paru en Haïti dans le journal Le National du 21 juillet 2022, notre « Essai de typologie de la lexicographie créole de 1958 à 2022 » a fourni à la créolistique, aux enseignants, aux rédacteurs de manuels scolaires créoles, aux spécialistes du curriculum et aux lexicographes un ensemble de données documentaires utiles à l’intellection de la production lexicographique haïtienne depuis ses origines. L’idée de répertorier et de classer tous les ouvrages lexicographiques haïtiens, des origines à nos jours, provient d’une part de la lecture attentive d’une étude de premier plan et riche d’enseignements du linguiste Henry Tourneux, « Un quart de siècle de lexicographie du créole haïtien (1975-2000) ». Cette étude pionnière est parue dans « À l’arpenteur inspiré. Mélanges offerts à Jean Bernabé », ouvrage codirigé par le romancier et lexicographe Raphaël Confiant et le linguiste Robert Damoiseau (Éditions Ibis rouge, 2006). D’autre part, l’élaboration de l’« Essai de typologie de la lexicographie créole de 1958 à 2022 » s’est inscrit dans le processus d’examen assidu des dictionnaires et des lexiques accessibles aux formats papier et électronique.

Complétant et actualisant l’étude princeps d’Henry Tourneux, notre «Essai de typologie de la lexicographie créole de 1958 à 2022» répertorie 64 dictionnaires et 11 lexiques. Cet « Essai » témoigne d’une triple démarche : (1) il donne à voir, sur le plan historique, l’émergence et le développement de la production lexicographique haïtienne de 1958 à 2022 ; (2) il consigne la classification typologique générale des ouvrages répertoriés ; (3) il identifie et procède à la classification des ouvrages élaborés en conformité avec le protocole rédactionnel de la lexicographie professionnelle.