L’exceptionnelle œuvre poétique et romanesque d’Anthony Phelps exposée dans l’Interculturel Francophonies

Note introductive de Robert Berrouët-Oriol

La prestigieuse revue Interculturel Francophonies, réputée à l’échelle internationale pour la qualité de ses numéros thématiques, a publié en juin – juillet 2021 un ample dossier consacré à l’œuvre du poète de « Mon pays que voici » sous le titre « Anthony Phelps : la force poétique d'une voix envoutante et d'une écriture exigeante » (Éditeur : Alliance française de Lecce, Italie).

Revue semestrielle sur les cultures et littératures nationales d’expression française, Interculturel Francophonies montre, depuis son premier numéro (2001), dans le choix des thématiques abordées et des auteurs traités, toute la diversité, la spécificité et la richesse de l’univers francophone. Monographique, consacrée aux grandes figures et aux centres d’intérêt qui touchent à certaines aires du domaine littéraire francophone mondial, elle est arrivée aujourd’hui à son trente-troisième numéro. Classement bibliographique : Interculturel Francophonies, n^o 39, juin-juillet 2021 : « Anthony Phelps : la force poétique d'une voix envoûtante et d'une écriture exigeante », 364 pp. Textes réunis et présentés par Victoria Famin (Université Lumière, Lyon 2, France) ; directeur de publication : Andrea Calì.

Voici en quels termes le dossier « Anthony Phelps : la force poétique d'une voix envoutante et d'une écriture exigeante » est présenté en quatrième de couverture de Interculturel Francophonies :

« L’œuvre monumentale d’Anthony Phelps, grand poète, romancier et diseur haïtien, ne cesse de captiver les lecteurs par sa richesse et sa justesse, mais aussi par la cohérence d’un auteur qui, fort de ses convictions, suit une conception unique de la littérature. Depuis la parution de son poème phare Mon pays que voici en 1968, il donne à lire et à entendre des textes qui évoquent des thématiques obsédantes: l’enfance, la violence, le pays natal, l’exil, la femme, le pouvoir de la littérature et de la création artistique, parmi d’autres. Mais sa production littéraire s’appuie sur deux principes qui en font son essence: la sonorité du poème, conçu pour être lu mais surtout pour être dit et entendu, et l’exigence de l’écrivain en quête de la perfection formelle comme gage d’une éthique poétique. Ce numéro d’Interculturel Francophonies, consacré à l’œuvre d’Anthony Phelps, réunit des travaux d’analyse ainsi qu’une anthologie de textes de l’auteur qui rend compte de l’évolution d’une œuvre où la voix envoûtante du poète épouse l’exigence minutieuse de son écriture. »

Sommaire du n^o 39, juin-juillet 2021 de Interculturel Francophonies  

Introduction

Victoria Famin, Anthony Phelps : la force poétique d’une voix envoutante et d’une écriture exigeante

 L’engagement de l’œuvre romanesque

Odile Gannier, Sous la couverture, l’organisation secrète du réseau. Lecture des premiers romans d’Anthony Phelps

Margot De la Chapelle, Du réel cauchemardesque au pays rêvé dans les romans Des Fleurs pour les héros et Mémoire en colin-maillard

Christiane Ndiaye, Pluriportrait du peuple et de la culture populaire dans les romans d’Anthony Phelps

Alba Pessini, La Contrainte de l’inachevé d’Anthony Phelps ou la création salvatrice

Alessia Vignoli, Le pathos et l’engagement. La violence du discours dans la fiction d’Anthony Phelps

Yves Chemla, La catharsis introuvable

Sterlin Ulysse, La Contrainte de l’inachevé ou le roman comme tableau vivant

 La puissance d’une voix poétique

Antonella Emina, Corps d’écriture : de l’abc à la poésie chez Anthony Phelps

Carey Dardompré, L’étude de Mon pays que voici : un trait d’union entre la scripturalité et l’oralité

Sandra Monet-Descombey Hernández, L’écriture en écho-résonance de Mon pays que voici d’Anthony Phelps

La précision des formes brèves

Sara Del Rossi, Le drame de la migration raconté aux enfants : Et moi, je suis une île d’Anthony Phelps

Victoria Famin, Regarder le monde, réinventer le monde: l’expérience magico-poétique de la vie dans Le mannequin enchanté

 Anthologie de textes d’Anthony Phelps

« Mon pays que voici »

« Nomade je fus »

« Orchidée Nègre »

« Enfant de déraison »

« Visage »

« Les vieux amants »

« Amour du temps passé présent »

« Une phrase lente de violoncelle »

« Tels des cailloux qui rêvent d’eau sous le soleil »

« Le Mannequin enchanté »

Conseil scientifique de la revue Interculturel Francophonies

Jean-Claude Blachère (Université de Montpellier III), Andrea Calì (Università del Salento, Lecce, Italie), Yves Chemla (Université Paris V), Jacques Chevrier (Université de Paris-Sorbonne), Alessandro Costantini (Università Ca’ Foscari, Venezia), Jean-François Durand (Université de Montpellier III), Roger Little (Trinity College, Dublin), Bernoussi Saltani (Université de Fès, Maroc)

Comité de rédaction de la revue Interculturel Francophonies

Andrea Calì (rédacteur en chef), Antonella Colletta, Jean-François Durand, Anna Maria Mangia, Jean-Luc Raharimanana

Abonnements et vente

Bibliographie complète d’Anthony Phelps sur le site ile en ile

Plusieurs œuvres d’Anthony Phelps ont été traduites en catalan, anglais, allemand, espagnol, italien, japonais, ukrainien et russe.

Poésie

• Été. Couverture et illustrations de Grace Phelps en collaboration avec l’auteur. Port-au-Prince: Impr. N. A. Théodore (Collection « Samba »), 1960.
• Présence, poème. Illustrations de Luckner Lazard. Port-au-Prince: Haïti-Littéraire, 1961.
• Éclats de silence. Port-au-Prince: Art Graphique Presse (Collection Haïti-Littéraire), 1962.
• Points cardinaux. Montréal: Holt, Rinehart et Winston, 1966.
• Mon pays que voici. Suivi de: les Dits du fou-aux-cailloux. Honfleur: P.J. Oswald, 1968. Mon pays que voici (nouvelle édition : introduction de l’auteur, album photos et annexe). Montréal: Mémoire d’encrier, 2007.
• Motifs pour le temps saisonnier. Paris: P. J. Oswald, 1976.
• La Bélière caraïbe. La Habana, Cuba: Casa de las Américas, 1980; Montréal: Nouvelle Optique, 1980.
• Même le soleil est nu. Montréal: Nouvelle Optique, 1983.
• Orchidée nègre. Montréal: Triptyque, 1987.
• Les doubles quatrains mauves. Port-au-Prince: Éditions Mémoire, 1995.
• Immobile voyageuse de picas et autres silences. Montréal: CIDIHCA, 2000.
• Femme Amérique. Trois-Rivières / Marseille: Écrits des Forges / Autres Temps, 2004.
• Une phrase lente de violoncelle. Montréal: Éditions du Noroît, 2005.
• Une plage intemporelle. Montréal: Éditions du Noroît, 2011.
• Nomade je fus de très vieille mémoire (anthologie personnelle). Paris: Bruno Doucey, 2012.
• L’Araginée chiromancienne. Bestiaire illustré par Sean Rudman. Trois Rivières: Éditions d’Art Le Sabord, 2012.
• Je veille, incorrigible féticheur. Paris: Bruno Doucey, 2016.
• Au souffle du vent-poupée. Peintures: Iris Geneviève Lahens. Préface: Louis-Philippe Dalembert. Paris: Bruno Doucey, 2017.

Romans

• Moins l’infini, roman haïtien. Paris: Les Éditeurs Français Réunis, 1973; Montréal: CIDIHCA, 2001; réédition sous le titre Des fleurs pour les héros. Paris: Le Temps des Cerises, 2013.
• Mémoire en colin-maillard. Montréal: Éditions Nouvelle Optique, 1976; Montréal: CIDIHCA, 2001; Paris: Le Temps des Cerises, 2015.
• Haïti ! Haïti !  (avec Gary Klang). Montréal: Libre Expression, 1985; réédition sous le titre Le massacre de Jérémie : opération vengeance. Montréal: Éditions Dialogue Nord-Sud, 2014.
• La Contrainte de l’inachevé. Montréal: Leméac, 2006.

Nouvelles

• Le mannequin enchanté. Montréal: Leméac, 2009.

Théâtre

• Le conditionnel. Montréal: Holt, Reinhart et Winston, 1968.
• Une quinzaine de pièces radiophoniques. Radio Cacique, Haïti, 1961-64.

Contes pour enfants

• Et moi, je suis une île. Montréal : Leméac, 1973 ; Montréal: Bibliothèque Québécoise, 2010. (Quatre nouvelles : « Moly, le petit poisson rouge »; « La poupée à la chevelure de soleil »; « Et moi, je suis une île »; « La roue vagabonde. »)

Prix et distinctions littéraires

• 1980     Prix Casa de las Américas, pour La Bélière caraïbe.
• 1987     Prix Casa de las Américas, pour Orchidée nègre.
• 2012     Prix Poésie, Salon du livre insulaire, Ouessant, pour Nomade je fus de très vieille mémoire.
• 2014     Prix de Poésie Gatien-Lapointe – Jaime-Sabines, pour Mujer América / Femme Amérique.
• 2014     Chevalier de l’Ordre des arts et des lettres (France). 
• 2016     Prix Carbet et du Tout-Monde, pour l’ensemble de son oeuvre.
• 2017     Grand Prix de poésie de l’Académie française, pour l’ensemble de son oeuvre poétique.
• 2018     Grand Prix de poésie de la Société des gens de lettres de France, pour Au souffle du vent-poupée.
• 2019     Nommé membre d’honneur de l’Union des écrivaines et des écrivains québécois (UNÉQ), Montréal.

 Robert Berrouët-Oriol

Linguiste-terminologue

 Montréal, le 9 février 2022