Dans le cadre de l’événement Wiki Kilti, réunissant les initiatives Wiki Loves Africa, Wiki Loves Folklore et Feminism and Folklore, Wikimédia Haïti a organisé, ce vendredi 28 mars 2025, un atelier de formation et de contribution à l’Extase Hôtel. Cette rencontre a rassemblé plus d'une trentaine de jeunes universitaires et professeurs d’université déterminés à renforcer la présence du créole haïtien sur Wikipédia.
Wiki Kilti, événement annuel phare de Wikimédia Haïti, s'inscrit dans une dynamique de valorisation du patrimoine culturel haïtien à travers le numérique. Cette initiative met en lumière l'importance de la langue créole et son intégration dans les espaces de savoir libre.
Cet atelier avait pour but de doter les participants des compétences nécessaires à la contribution sur Wikipédia en créole haïtien, tout en stimulant une dynamique de valorisation linguistique et culturelle. Cette démarche s’inscrit dans une ambition plus large : l’affirmation du créole haïtien comme un vecteur incontournable du savoir libre et accessible à tous.
Aterson-N Sainval, l’un des leaders de Wikimédia Haïti, a dirigé la formation en mettant en lumière les enjeux de la numérisation du créole. De son côté, Frantzley Valbrun a abordé la thématique : "Enpòtans lang kreyòl nan prezèvasyon ak valorizasyon kontni nimerik sou Wikipédia Ayiti", insistant sur la traduction et la production de contenus en créole comme actes de transmission des savoirs et d’affirmation identitaire.
Bien que le créole haïtien soit langue officielle depuis 1987, il reste sous-représenté dans les espaces de documentation et de recherche. L’absence d’une base documentaire solide freine son expansion sur le web. Cette initiative vise à combler ce vide en structurant une bibliothèque numérique créolophone riche et accessible.
Former une génération de contributeurs compétents est une étape décisive pour inscrire durablement la langue dans les sphères académiques et numériques. "Ces contributions permettent à la langue d'évoluer et de s’imposer comme une référence scientifique et culturelle", a déclaré Aterson-N Sainval.
Au-delà de la simple question linguistique, cet engagement participe à un mouvement plus large en faveur de la diversité culturelle et de l’inclusion. En mettant à disposition des outils pour documenter leur patrimoine en créole, les contributeurs ouvrent la voie à une plus grande reconnaissance de cette langue dans l’espace numérique global.
La traduction de contenus va bien au-delà d’un simple exercice de correspondance linguistique : elle devient un levier puissant de développement intellectuel et culturel. Le créole, en s’affirmant sur des plateformes de savoir, gagne en visibilité et en crédibilité.
Cet atelier a été bien plus qu’une session de formation : il a constitué un espace de réflexion et de mobilisation pour l’avenir du créole haïtien dans l’univers numérique. Wiki Kilti réaffirme ainsi le rôle central de Wikimédia Haïti dans la préservation et la valorisation du patrimoine linguistique et culturel de la nation.
Kerby Vilma
