Rappel contextuel. Le livre « L’aménagement linguistique en Haïti : enjeux, défis et propositions » est paru en 2011 aux Éditions de l’Université d’Haïti et à Montréal aux Éditions du Cidihca. Coordonné et coécrit par le linguiste-terminologue Robert Berrouët-Oriol, ce livre collectif de référence rassemble les contributions de quatre linguistes qui, pour la première fois dans l’histoire de la créolistique, abordent d’un regard neuf la problématique linguistique haïtienne sur plusieurs registres liés : les droits linguistiques, la convergence créole-français, la didactique du créole, la nécessité d’une Loi contraignante d’aménagement des deux langues officielles du pays, le créole et le français. L’« Avant-propos » est l’œuvre du linguiste québécois Jean-Claude Corbeil, spécialiste mondialement connu de l’aménagement linguistique et auteur, entre autres, du « Dictionnaire visuel » (version originale française, versions subséquentes en anglais, espagnol, allemand, italien). Sur le site de l’éditeur Québec-Amérique, il est indiqué que ces vingt-cinq dernières années le « Dictionnaire visuel » s’est écoulé à « 9 millions d'exemplaires vendus dans une centaine de pays, le succès de ce dictionnaire [lui a valu d’être] traduit en 35 langues ». Auparavant Représentant-résident de l’UNESCO en Haïti, spécialiste de l’éducation, Bernard Hadjadj est l’auteur de l’« Introduction » du livre. Auteur de la « postface » du livre, le juriste Joseph-G. Turi est le fondateur et le secrétaire général de l’Académie internationale de droit linguistique. Depuis sa parution, le livre « L’aménagement linguistique en Haïti : enjeux, défis et propositions » a connu une ample diffusion tant en Haïti qu’en outre-mer, et l’édition originale était épuisée. La nécessité d’une réédition s’est donc imposée, notamment pour le marché européen, pour les Antilles et pour la Guyane. Les éditions du CIDIHCA France ont relevé le défi de rééditer cet ouvrage de référence en 2023 et, en plus d’une présentation particulièrement soignée, la nouvelle édition comprend un document historique de grande qualité visuelle : la version créole officielle de la « Konstitisyon Repiblik Ayiti » parue en 1987 dans Le Moniteur, le journal officiel de la République d’Haïti. Le livre « L’aménagement linguistique en Haïti : enjeux, défis et propositions » a fait l’objet de deux comptes-rendus de lecture majeurs. Le premier, sous la plume du linguiste Renauld Govain, est paru en Haïti le 16 juin 2011 et a pour titre « Un livre qui met en débat l’actualité linguistique haïtienne ». Paru le 17 janvier 2012 dans le Bulletin de l’Agence universitaire de la Francophonie, « Le français à l'université », mis en ligne le 13 mars 2012, le second compte-rendu de lecture est l’œuvre d’Asselin Charles, Ph. D., professeur retraité de littérature comparée et qui a eu une longue carrière aux États-Unis, à Taiwan et au Nigeria. Asselin Charles est le premier traducteur en anglais du roman de Franketienne, « Dézafi » (University of Virginia Press, 2018). Un compte-rendu de lecture de cette traduction anglaise a été publié dans le Journal of Haitian Studies (vol. 25, n° 2) sous la plume de Jocelyn Franklin. Pour mémoire, il y a lieu de rappeler que Asselin Charles a traduit du français à l’anglais le célèbre livre d’Anténor Firmin « De l’égalité des races humaines » (Paris, Librairie Cotillon, 1885). Cette traduction anglaise, qui a pour titre « The Equality of the Human Races », est parue en 2002 à la University of Illinois Press. Le professeur Asselin Charles a aimablement autorisé la republication de son compte-rendu de lecture du livre « L’aménagement linguistique en Haïti : enjeux, défis et propositions ».

L’aménagement linguistique en Haïti : enjeux, défis et propositions