Les dix finalistes du concours de traduction et d’interprétation de chants patriotiques haïtiens, enfin dévoilés.es

 Les dix (10) finalistes du concours de traduction et d’interprétation organisé par la Direction de l’Unité Vie-Étudiants de l’Université d'État d’Haïti (UEH) sont enfin dévoilés.es. Lors de la première partie de la deuxième phase de cette activité qui s'est déroulée ce jeudi 19 décembre 2024 au Centre culturel du Brésil Haïti, à Pétion-Ville, dix (10) étudiants et étudiantes sur vingt (20) ont été sélectionnées pour la phase finale. Cette activité, soutenue par le Rectorat de l’Université d'État d'Haïti (RUEH), permet de découvrir des talents à travers les différentes entités de l’UEH.

De la délibération des résultats

La première phase de cette activité de traduction et d’interprétation a réuni plus d’une soixantaine de participants. Seuls vingt 20 étaient retenus pour les préliminaires de la deuxième phase où dix (10) d’entre eux (postulants et postulantes) ont été retenus.es pour la finale. C'est FRANÇOIS Neissa, etudiante de la FDSE qui occupe première place suivie de LINDOR Paule Vanessa, étudiante en sociologie à la FASCH). JEAN-BAPTISTE Daphkerlie occupe la troisième place (Étudiante à la CHCL); CLERVIUS Kitkerson, etudiant à l'Inaghei vient en quatrième position; ELIAS Keberson (5ème place) étudiant à la CHCL ; ZATIL Mardochée (étudiant à la FLA, 6ème place); BELIZAIRE Naura (7ème place) étudiant à l'Inaghei ; CHERAMI Melchisedeck (8ème place) étudiant à la FLA ; ELYSEE Edlis (9ème place) étudiant à la FLA et CHARLES Yolène (10ème place) étudiante à la FASCH.

Les préliminaires du concours

Ce concours de traduction et d’interprétation soutenu par le Rectorat (RUEH) embrasse les compétences linguistiques, artistiques et culturelles des étudiants et étudiantes. Débutée le 10 septembre 2024, ce concours s'inscrit dans le cadre de la célébration du 221ᵉ anniversaire de la bataille de Vertières, événement éminemment majeur dans toute l'histoire de l'indépendance haïtienne (1er janvier 1804).

Cette activité de rassembleur, attire des participants et participantes de diverses entités de l'UEH, tant de la capitale que des villes de province, se déroule en deux phases décisives.

Lors de la première phase, les postulants devaient soumettre leurs traductions au bureau de la direction de Vie-Étudiants du RUEH le 7 octobre 2024 avant 16 heures. Une démarche qui vise à promouvoir les talents cachés et à renforcer l'engagement académique des étudiants et étudiantes dans un cadre stimulant et compétitif du bien-être collectif de la jeunesse universitaire de l'État.

La deuxième phase (une, préliminaire et l’autre, finale), dont l'une, tenue au centre culturel Brésil Haïti à Pétion-Ville ce 19 décembre 2024, entre 10:00 et 14:00 heures, marque un moment de reconnaissance et de valorisation des compétences des étudiants et étudiantes, tout en renforçant le rayonnement culturel et éducatif de l'UEH; et, l'autre (la finale) reste à déterminer pour des raisons d'insécurité diverses.

Phase d’interprétation

Les vingt (20) postulants et postulantes sélectionnés.es pour la deuxième phase du concours, interprètent l'un des quatre (4) chants patriotiques à savoir : «Fière Haïti : hymne à la jeunesse » un texte d’Édouard Tardieu (1937), Hymne au drapeau (chant de Carole Demesmin), «Salut beau drapeau de Vertières» écrit par Christian Werleigh (1896-1945), et «Quand nos aïeux brisèrent leurs entraves», ou "Chant national", fut l'hymne national d'Haïti de 1893 à 1904 et met en Musique par Occide Jeanty, paroles d' Oswald Durand.

Dans un premier temps, après la sélection des 20 textes retenus pour la deuxième phase, les 20 postulants et postulantes, interprètent leur texte entre 3 et 5 minutes devant un jury prestigieux et singulièrement symbolique, avec notamment Barbare Guillaume, Dickens Prencivil, Lyonel Benjamin, le père de Mikaben, icône de la musique haïtienne, pour apprécier la prestation de chacun et chacune des postulants et postulantes.

Une démarche qui s’enchaîne non seulement au talent et à la créativité des voix de dévotion des étudiants et étudiantes, mais aussi à la richesse culturelle et académique qui se cachent derrière chacune des voix des étudiants et étudiantes de l’UEH.

Devant une foule à la fois dense et pluriel, les postulants et postulantes venant de toutes parts de l’université d'État d'Haïti (UEH), notamment ceux et celles de l’École normale supérieure (ENS), de la Faculté des Sciences Humaines (Fasch), de la Faculté des Sciences Juridiques et des Économiques, de la Faculté de linguistiques appliquées (FLA), en capitale et du Campus Henri Christophe de Limonade (CHCL), en province, entre autres, montrent le petit doigt.

Lors de la deuxième phase, le jury évalue la qualité, la maîtrise et l’émotion des interprétations pour sélectionner les meilleures prestations pour la remise de prix, dont la date de cet exercice reste à déterminer par le staff de l’Unité de communication de Vie-Étudiants de l'Université d'État d’Haïti.

Satisfaction du RUEH

Monsieur César Jocelyn, membre de l’Unité de communication du Rectorat de l’Université d’État d’Haïti (RUEH), s’est dit satisfait du déroulement du concours de traduction et d’interprétation. Il souligne que «cet événement n’en est pas à sa première édition. Rappelant que le concours avait déjà été organisé le 29 novembre 2023, dans le cadre de la célébration du 220ᵉ anniversaire de l’indépendance d’Haïti», a-t-il déclaré.

   «Ce concours, toujours selon lui, est étroitement lié à la commémoration de la 221ᵉ célébration de la bataille de Vertières, un moment important dans l’histoire du monde». De plus, il a également précisé que «cette initiative est portée par le Recteur de l’Université d’État d’Haïti, Monsieur Fritz Deshommes, pour la valorisation de la langue et de la culture haïtiennes, dans ses fonctions de recherche et de service à la communauté, à l’intérieur de l’UEH», a-t-il fait valoir.

   Ce cadre du conseil de communication du Rectorat a expliqué que «ce type d’activité offre aux étudiants une occasion de se divertir tout en mettant leurs talents au service de la communauté haïtienne». Il a particulièrement insisté sur la portée linguistique et culturelle de ce concours en soutenant que « ces concours ont pour but de valoriser la langue créole, où beaucoup de textes historiques haïtiens ne sont disponibles qu’en français. Cette initiative permet au public de découvrir les textes patriotiques haïtiens traduits en créole», a-t-il expliqué.

   En valorisant les textes historiques traduits, a-t-il conclu, «ces genres de compétition contribuent à la promotion du créole comme vecteur de transmission artistique, éducatif, culturelle et historique, tout en renforçant l’identité nationale à travers les générations». Précisant que «cette activité est un témoignage de résilience et de volonté de maintenir vivante la culture haïtienne, tout en offrant aux étudiants et étudiantes un espace d’expression et de reconnaissance, même dans un contexte difficile marqué par des défis sécuritaires.

   Le Rectorat réaffirme, malgré tout, son engagement à accompagner les jeunes étudiants et étudiantes de l’Université d'État d'Haïti (UEH) dans la mise en valeur de leurs talents à travers des initiatives socioculturelles et des programmes d’accompagnement pilotés à tous deux rôles par la Direction de Vie-Étudiants (DVE).

   Il convient de rappeler, toutefois, que cette activité avait été reportée à plusieurs reprises en raison de l’intensification des violences armées perpétrées par les gangs, notamment dans la région métropolitaine de Port-au-Prince. Malgré ces contraintes, le Rectorat de l'Université d'État d’Haïti (RUEH) se félicite de la détermination des participants et participantes et de la qualité impressionnante de leurs prestations, qui méritent d'être découvertes à tout prix.

Elmano Endara JOSEPH

elmanoendaraj@gmail.com