Connaissez-vous, les enfants, l’histoire de la chaîne et du cou? Je suis persuadé que non. Pour vous rassurer, je vous dirai qu’il n’existe pas, à proprement parler, d’histoire de la chaîne et du cou dans la culture haïtienne. Il vaudrait mieux parler de l’image de la chaîne et du cou à partir du proverbe créole qui dit : « Kote ki gen chenn nan pwen kou; kote ki gen kou nan pwen chenn ». Proverbe que l’on peut traduire en français comme suit : « Là où il y a la chaîne, il n’y a pas de cou et là où y a le cou, il n’y a pas de chaîne ». Cela signifierait que les chaînes ne sortent jamais de leur écrin capitonné et que les cous restent toujours nus.
Cependant, dans la réalité, les choses se passent autrement, car on voit tellement de cous portant des chaînes de toutes sortes. De longs cous comme des cous de flamant, de gros cous comme des cous de bœuf, des cous maigres comme des cous de couleuvre, des cous qui fusionnent avec la tête pour donner des doubles mentons, des cous à double pente comme des goulets de bouteilles se rattachant aux épaules à la manière du profil d’une pyramide.
Publicité — faites défiler pour poursuivre la lecture
Si vous avez déjà créé un compte, connectez-vous GRATUITEMENT pour lire la suite de cet article.
Pas encore de compte ? Inscrivez-vous
0 commentaire
Les échanges courtois et argumentés font la qualité du débat.
Connectez-vous pour commenter. Un compte garantit que votre nom n'est utilisé que par vous.
Se connecter Créer un compte
Aucun commentaire pour l'instant. Soyez la première personne à réagir.