Langue créole : symbole de résistance et d’unité pour le peuple haïtien

Depuis 1983, le 28 octobre est consacré à la célébration de la culture et de la langue créoles à travers le monde. En Haïti, et dans d'autres communautés créolophones, tout le mois d'octobre est dédié à cette langue qui est parlée par plus de 15 millions de personnes.

Cette année, les responsables de l'Académie du Créole Haïtien (Akademi Kreyòl Ayisyen, AKA) ont profité de ce mois pour valoriser la langue au sein des institutions et présenter la deuxième résolution sur l’orthographe de la langue créole haïtienne.

Si le créole, dans toute sa diversité, est parlé par plus de 12 millions de personnes, il n'en demeure pas moins une langue marginalisée, même en Haïti, où elle est la langue maternelle d'une population estimée à plus de 11 millions d'habitants.

Célébrée cette année autour du thème : «Lang kreyòl, zouti rezistans pèp ayisyen!», la vice-présidente de l’AKA, Rosilia François Corneille, dit reconnaître que ces festivités se réalisent sur fond de crise et de doute du côté de la jeunesse par rapport à la crise sociopolitique qui perdure depuis quelque temps dans le pays.

Elle les invite à s'armer de courage, car, dit-elle, la jeunesse représente le présent et le futur de cette nation. « L’une des armes les plus redoutables que nos ancêtres nous ont laissée est cette langue, le créole, qui doit être ce symbole d’unité », a-t-elle fait savoir.

De son côté, Fritz Deshommes, recteur de l’Université d’État, a salué les efforts effectués par les défenseurs du créole qui se sont battus bec et ongles pour une créolisation du système éducatif, reconnaissant qu’il y a encore un long chemin à parcourir. Il a lancé un appel à combattre la diglossie afin de parvenir à un changement réel.

Il s’est félicité de la présence de la langue créole dans le système judiciaire, une initiative on s'en rappelle qui visait à promouvoir la culture et la pratique de la langue maternelle dans les tribunaux avec la traduction des textes de loi et des documents ayant rapport à la justice. Il invite le CSPJ à renforcer cette initiative pour le bonheur de chaque Haïtien et Haïtienne. Pour l’occasion, l’AKA a organisé une série d’activités mettant en lumière l’importance de la langue en Haïti.

Gerard H Resil