Dictionnaires créoles, français-créole, anglais-créole : les grands défis de la lexicographie haïtienne contemporaine

L’un des mérites de l’article de Michel Feltin-Palas est de rappeler à l’aide d’exemples la démarche scientifique d’Alain Rey, le plus illustre des lexicographes de la fin du 20^e siècle – début du 21^ème siècle. Alain Rey est l’héritier confirmé des lexicographes qui ont façonné la lexicographie française, notamment Émile Littré, auteur du fameux « Dictionnaire de la langue française » publié de 1863 à 1873. Linguiste-lexicographe réputé pour sa grande curiosité intellectuelle et son attachement à l’histoire sociale et culturelle des dictionnaires généralistes de la langue française, Alain Rey, secondé dès 1964 par la lexicographe et sémiologue Josette Rey-Debove, a d’abord été membre de l'équipe éditoriale puis rédacteur en chef des dictionnaires Le Robert de 1967 jusqu'à sa mort en 2020. Épouse d’Alain Rey, Josette Rey-Debove est l’auteure entre autres de l’« Étude linguistique et sémiotique des dictionnaires français contemporains » (Mouton De Gruyter, 1971), du « Dictionnaire méthodique du français actuel » (Éditions Le Robert, 1982), et de « La Linguistique du signe : une approche sémiotique du langage et le Robert du français » (Éditions Armand Colin, 1998).

À l’instar des linguistes-lexicographes de renommée internationale Jean Pruvost et Bernard Quemada, eux aussi passionnés de l’histoire culturelle et sociale des mots, de leur étymologie et de leur évolution dans le temps, Alain Rey --en plus des fameux dictionnaires Le Robert qu’il a longtemps dirigés--, est l’auteur d’une œuvre aussi érudite que prolifique, et plusieurs de ses livres ont amplement irrigué le socle méthodologique de la lexicographie contemporaine. Il a notamment publié :

• « La lexicologie », Paris, Klincksieck, 1970.
• « Littré : l’humaniste et les mots », Paris, Gallimard, 1970.
• « Théories du signe et du sens 1 », Paris, Klincksieck, 1973.
• « Théories du signe et du sens 2 », Paris, Klincksieck, 1976.
• « Le Lexique : images et modèles, du dictionnaire à la lexicologie », Paris, Armand Colin, 1977. 
• « Encyclopédies et dictionnaires », coll. « Que sais-je ? », Paris, Presses universitaires de France, 1982.
• « Mille ans de langue française : histoire d'une passion », avec Frédéric Duval et Gilles Siouffi, Paris, Perrin, 2007.
• « De l'artisanat des dictionnaires à une science du mot », Paris, Armand Colin, 2008.

Sur le registre proprement dit des dictionnaires usuels de la langue, Alain Rey, spécialiste de la langue française, philosophe et historien du langage, est l'auteur de nombreux dictionnaires, parmi lesquels « Le Petit Robert de la langue française » (1964, [1967, 2022]) ; le monumental « Dictionnaire historique de la langue française » (1992, [2022]) ; le « Dictionnaire des écrivains de langue française » (2000) ; « Le Petit Robert des noms propres » (2006) ; le « Robert micro » (2006) ; le « Dictionnaire amoureux des dictionnaires (2011) ; « Le Robert de poche » (2012) ; « Le Robert mini - Le plus complet des mini-dictionnaires » (2012) ; « Les mots du bitume : petit dictionnaire de la langue de la rue » (en collaboration avec Aurore Vincenti, 2017) ; « Le Robert maxi » (2017) ; « Le Robert illustré » (et son dictionnaire en ligne, 2017) ; « Le Robert junior illustré : le dictionnaire des 7-11 ans, CE-CM-6^e » (2020). Le « Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française », plus connu sous l’appellation « Le Grand Robert de la langue française », est paru en 1964 et se décline depuis lors en six volumes. Il est aujourd’hui accessible au format papier ou sur le Web au moyen d’un abonnement. Doté d’un puissant moteur de recherche multicritères pour effectuer des investigations ciblées (étymologies, expressions, rimes, citations, anagrammes, auteurs…) ou en texte intégral, il consigne 100 000 mots, 350 000 sens illustrés d'exemples d'emplois, 25 000 expressions, locutions et proverbes, toutes les conjugaisons, les féminins et les pluriels, soit 780 000 formes directement accessibles. Tous les dictionnaires de la tradition Robert sont parus aux Éditions Le Robert, ils sont régulièrement mis à jour et réédités au fil des ans. Sur le plan méthodologique et quant au contenu, le « Dictionnaire historique de la langue française » présente l’histoire détaillée de plus de 60 000 mots français depuis leur apparition dans la langue : les évolutions de forme, de sens et d'usage au cours des siècles, avec des articles encyclopédiques et des schémas pour retrouver la généalogie des mots.