Pour la première fois dans l'histoire éditoriale haïtienne, l'Édit royal de mars 1685, connu sous le nom de Code noir, est traduit intégralement en créole haïtien. L'ouvrage Code noir / Kòd nwa, traduit par James Fleurissaint, est publié en 2026 par les Éditions Zémès et les Éditions du Cidihca, avec une préface de Robert Berrouët-Oriol et Job Silvert. Il figure dans la sélection officielle de la 13e édition du Salon du Livre Haïtien de Paris, qui se tiendra les 5 et 6 décembre 2026 à la Mairie du XVe arrondissement, organisé par l'association Haïti Futur.
Comédien, poète, auteur de Mètrès Douvanjou, James Fleurissaint revient sur un geste qui dépasse la traduction.
Godson Moulite : James, pourquoi traduire le Code noir aujourd'hui, et pourquoi en créole haïtien ?
Publicité — faites défiler pour poursuivre la lecture
Si vous avez déjà créé un compte, connectez-vous GRATUITEMENT pour lire la suite de cet article.
Pas encore de compte ? Inscrivez-vous
0 commentaire
Les échanges courtois et argumentés font la qualité du débat.
Connectez-vous pour commenter. Un compte garantit que votre nom n'est utilisé que par vous.
Se connecter Créer un compte
Aucun commentaire pour l'instant. Soyez la première personne à réagir.