Radio Pacific 101.5 fm

Culture 5 min de lecture

Salon du Livre Haïtien 2026 : James Fleurissaint arrive avec le Code noir en kreyòl

Salon du Livre Haïtien 2026 : James Fleurissaint arrive avec le Code noir en kreyòl

Pour la première fois dans l'histoire éditoriale haïtienne, l'Édit royal de mars 1685, connu sous le nom de Code noir, est traduit intégralement en créole haïtien. L'ouvrage Code noir / Kòd nwa, traduit par James Fleurissaint, est publié en 2026 par les Éditions Zémès et les Éditions du Cidihca, avec une préface de Robert Berrouët-Oriol et Job Silvert. Il figure dans la sélection officielle de la 13e édition du Salon du Livre Haïtien de Paris, qui se tiendra les 5 et 6 décembre 2026 à la Mairie du XVe arrondissement, organisé par l'association Haïti Futur.

Comédien, poète, auteur de Mètrès Douvanjou, James Fleurissaint revient sur un geste qui dépasse la traduction.

Godson Moulite : James, pourquoi traduire le Code noir aujourd'hui, et pourquoi en créole haïtien ?

Publicité — faites défiler pour poursuivre la lecture

Si vous avez déjà créé un compte, connectez-vous GRATUITEMENT pour lire la suite de cet article.

Connectez-vous

Pas encore de compte ? Inscrivez-vous

Suivez-nous sur WhatsApp

0 commentaire

Les échanges courtois et argumentés font la qualité du débat.

Connectez-vous pour commenter. Un compte garantit que votre nom n'est utilisé que par vous.

Se connecter Créer un compte

Aucun commentaire pour l'instant. Soyez la première personne à réagir.

À lire également

Toute la rubrique Culture

Alertes du National

Recevez une notification sur votre téléphone ou votre ordinateur dès qu'un article paraît dans les rubriques de votre choix. Gratuit, avec votre compte lecteur.

Rubriques à suivre