Pour une créolistique rassembleuse et innovante

L'Observatoire européen du plurilinguisme est une structure de mutualisation et de coopération entre acteurs du plurilinguisme, il est né des 1^ères Assises européennes du plurilinguisme qui ont eu lieu à Paris les 24 et 25 novembre 2005. Réunissant décideurs, chercheurs et représentants de la société civile autour d'une Charte européenne du plurilinguisme, pour répondre aux questions linguistiques fondamentales de l'Europe dans leurs dimensions politiques, culturelles, économiques et sociales, L'Observatoire européen du plurilinguisme a pour objectif de promouvoir l'emploi des langues vivantes et de préserver la diversité linguistique et culturelle, valeur d'échange et de créativité. L’OEP mène des actions ciblées en profondeur visant plusieurs secteurs stratégiques : la recherche et l’enseignement supérieur, l'éducation et les entreprises. L'Observatoire européen du plurilinguisme privilégie une vision partenariale du plurilinguisme axée sur une conception rassembleuse de la langue, la « Langue outil – Langue milieu », la « Langue de service – Langue de culture » et la « Langue de communication – Langue historique, accomplissement de la pensée ». 

Le présent document est destiné à toute personne qui s’intéresse à l’aménagement des deux langues officielles d’Haïti, le créole et le français, conformément à la Constitution de 1987. Amplement documentés, les articles répertoriés sont directement accessibles sur le site de L'Observatoire européen du plurilinguisme et, au format papier, ils figurent parmi les textes regroupés dans le livre à paraître en juin 2023, « Haïti - L’œil de la parole / Chroniques linguistiques » (par Robert Berrouët-Oriol, Éditions Zémès, Port-au-Prince et Éditions du Cidihca, Montréal, 576 pages). Il y a lieu de rappeler que les articles de Robert Berrouët-Oriol initialement parus en Haïti dans Le National sont ensuite reproduits sur les sites suivants : Rezonòdwès (États-Unis), Médiapart (France), Fondas kreyòl et Madinin’Art (Martinique). Certains d’entre eux ont été republiés par Academia.edu, Mondesfrancophones.com, et par Haiti-Reference.com.

Les articles de Robert Berrouët-Oriol reproduits sur le site de L'Observatoire européen du plurilinguisme (OEP) sont indexés (classés) selon les critères typologiques de l’OEP : « Terminologie - Lexicographie – Bibliographie », « Francophonie », « Bilinguisme et plurilinguisme », « Politiques et droits linguistiques », « Diversité culturelle et linguistique », « Politiques et droits linguistiques », « Langues, traduction et interprétation », « Éducation et diversité culturelle », « Dynamique des langues et variations linguistiques ».